ZainuddinAri
mempersembahkan
semuanya, mohon perhatiannya
everybody give me your attention
saat diriku masih belum tahu apa-apa
mada nani mo shiranai
yang bisa kulakukan hanyalah terus berjalan
tada susumu shika nakatta boku wa
ini cerita tentang jalan kemenanganku
this is the story of my glory road
harapkan sebuah arti kebenaran
tadashisa no imi wo
walau tak ada waktu 'tuk berdiam diri
motomeru yoyuu sura nai mama
karenanya kugambar sebuah angka nol
zero wo kaita
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh berdirilah, kejarlah sebuah kepastian
oh get up and go kakujitsu ni tadorou
di jalanmu sendiri
jibun no michi wo
di jalanmu sendiri
jibun no michi wo
di jalanmu sendiri
jibun no michi wo
demi raih masa depan yang bisa kubanggakan
mirai no boku ni hokoreru you
akan kulalui masa kini yang telah kupercaya
shinjita ima wo ayumou
pasti kan kuingat kembali suatu saat nanti
itsu no hi ga mata omoidashite
hari saat kugambar angka nol ini
zero wo egaita kono hi wo
hari ini adalah takdirku sendiri
today is my own fate
ku kan terus berjalan
boku wa yuku yo
terus melangkah tanpa lihat ke belakang
just keep going on and never look back
Nih, aku bawakan seragam yang sudah dipesan untukmu!
Terima kasih banyak.
Ah, masih ada satu hal lagi yang harus kusampaikan.
Mulai besok akan ada yang bergabung ke divisi pertama.
Aku sudah dengar soal itu tadi siang.
Kalau begitu, tak perlu kujelaskan lagi, ya!
Soalnya dia baru bergabung di klub basket selama dua minggu.
Jadi, kau diminta untuk jadi pembimbingnya.
Namanya, Ryota Kise.
Ini Nijimura.
Aku sudah memikirkannya, dan menurutku, memang inilah yang terbaik.
Demi klub, dan aku sendiri.
Tolong angkat Seijuro Akashi
sebagai kapten.
... Maaf
Quarter 64
Bapak tak mengerti.
Setahun yang lalu, kau juga sarankan untuk angkat Akashi yang baru kelas satu sebagai wakil kapten.
Tapi, karena kepala pelatih juga lihat potensi yang dimilikinya, kami pun hargai pendapatmu.
Tapi, kenapa tiba-tiba kau ingin serahkan posisimu pada Akashi?
Ayahku, sudah diopname sejak musim semi tahun kemarin.
Saat ini kondisinya stabil, tapi entah bagaimana keadaannya saat turnamen nasional nanti.
Kalau sampai terjadi sesuatu,
aku akan langsung pergi ke rumah sakit, meski itu di tengah pertandingan.
Sekalipun tak terjadi apa-apa, aku takkan bisa bermain dengan tenang kalau tahu kondisinya semakin memburuk.
Aku menyukai basket, tapi aku juga tak ingin akui kondisi ayahku.
Karena itulah, aku baru bisa mengatakannya sekarang.
Aku benar-benar minta maaf.
Bapak paham. Akan Bapak sampaikan pada kepala pelatih.
Oh, Akashi rupanya.
Malam.
Tunggu, kau dengar pembicaraan barusan, ya?
Hanya bagian terakhirnya.
Malah bagian yang paling tak ingin orang lain ketahui.
Pokoknya...
Meski agak terlalu cepat, tapi mulai sekarang kaulah kaptennya, Akashi.
Tapi, masih belum pasti, 'kan?
Itu sudah pasti.
Apa kau masih ingin memaksaku jadi kapten setelah dengar hal tadi?
Kau khawatir?
Tidak, aku lebih khawatirkan keadaanmu.
Wajar, sih.
Justru karena itu, aku sama sekali tak khawatir.
Kupercayakan semua padamu, Kapten Akashi.
Baik.
Sepertinya hasil pertandingan divisi kedua Kise dan Kuroko, tepat sesuai perkiraan.
Ya.
Tak kusangka Kise akan akui Kuroko semudah itu.
Kenapa?
Apa kau masih belum anggap Kuroko sebagai salah satu dari kita?
Aku sudah akui Kuroko sejak lama. Begitu pula dengan Murasakibara.
Sama halnya dengan para kakak kelas.
Kalau begitu, tak apa-apa, 'kan?
Kise hanya agak lebih cepat akui Kuroko.
Kise bermain gantikan posisinya.
Haizaki, ya?
Kalau tak salah, hari ini...
Ya. Si bodoh itu lagi-lagi bolos.
Tapi, sayangnya dia memang punya kemampuan.
Dia adalah pemain starter, sedangkan Kise cadangannya.
Tidak, kau keliru.
Potensi serta kecepatan perkembangan Kise, jauh melebihi Haizaki.
Dan di sisi lain, kak Nijimura bisa dijadikan sebagai cadangan.
Sikap Haizaki sudah tak bisa ditoleransi. Kalau dibiarkan, hanya akan jatuhkan tim.
Dia sudah kelewatan. Kita minta dia mengundurkan diri.
Akashi biasanya punya sifat yang tenang dan kritis.
Meski berbakat, tapi tetap ramah.
Tapi terkadang, matanya terlihat dingin seperti orang yang berbeda.
Tidak, setidaknya bagiku dia benar-benar berubah jadi orang lain.
Kalau memang itu benar, yang mana Akashi yang sebenarnya?
Begitu. Jadi, Haizaki keluar dari klub, ya.
Kalau begitu, apa boleh buat.
Bukankah kata-katamu terlalu dingin?
Kau sendiri tak bisa yakinkan dia, 'kan?
Kalau sudah begitu, memang apa boleh buat, 'kan?
Haizaki adalah orang yang punya harga diri yang tinggi.
Sekalipun kami atau para kakak kelas coba menghentikannya,
yang ada dia justru akan marah.
Tapi...
Dasar.
Jangan bersikap naif seperti itu.
Meski rekan setim, di saat yang sama kita juga adalah rival.
Memangnya kau sudah sehebat itu sampai bisa khawatirkan orang lain?
Kalau ada waktu untuk merenung, lebih baik latihan saja!
Berkumpul!
Babak penyisihan turnamen nasional tinggal dua bulan lagi.
Karena itu yang akan memimpin latihan kalian, adalah kepala pelatih.
Eh?
Serius, nih?
Maaf, memangnya dia orang yang seperti apa?
Ah, benar juga. Kau belum pernah bertemu dengannya.
Benar juga, ya. Kalau begitu, Bapak harus berkenalan denganmu.
Bapak adalah kepala pelatih, Kozo Shirogane. Salam kenal, Kuroko.
Kenapa Bapak bisa tahu namaku?
Tentu saja, sudah sewajarnya Bapak ingat semua nama pemain.
Selamat siang!
Ah, tak perlu terlalu tegang begitu.
Saat kita latihan, dia sering datang, lo.
Benarkah?
Karena ingin lihat kondisi para pemain apa adanya,
jadi dia hanya memerhatikan dari lantai 2 tanpa katakan apa-apa.
Sepertinya dia lebih ramah dari yang kukira, ya.
Tidak sama sekali.
Eh?
Sepertinya gerakan kalian jadi agak kaku, ya.
Mulai sekarang, latihan yang sebenarnya akan dimulai.
Meski akan lebih keras, tapi kalian tak perlu khawatir.
Para pemuda takkan mati semudah itu.
Dia itu sama kerasnya dengan para iblis.
Sebelumnya, ada yang harus Bapak umumkan.
Akashi.
Baik.
Mulai hari ini, Seijuro Akashi akan gantikan Nijimura sebagai kapten.
Serius, nih?
Para murid kelas tiga mungkin akan keberatan.
Tapi, hal ini diputuskan demi meraih kemenangan. Hargailah.
Nijimura, terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Terima kasih banyak.
Wah, kaget juga, ya.
Aku tahu kalau dia memang hebat, tapi tak kusangka bakal langsung jadi kapten.
Tapi, dia kan baru kelas dua. Apa tak apa-apa, ya?
Kurasa kau tak perlu khawatir.
Karena dia adalah anak dari keluarga yang punya nama besar di Jepang.
Yang benar?
Dan sebagai akibatnya, dia dibesarkan dengan ketat, dan terima pendidikan layaknya bangsawan.
Bukan berarti, aku bilang bahwa itulah alasannya,
tapi kurasa dia lebih hebat dalam memimpin tim daripada Nijimura.
Sebenarnya, kukira Midorimacchi juga dididik dengan cukup ketat juga, lo.
Tapi, tak seketat Akashi.
Selain itu, Murasakibara, jangan makan sambil berjalan.
Ha? Ogah.
Oi!
Tunggu sebentar. Memangnya mereka berdua tak akur, ya?
Hm, bukannya mereka berdua tak akur, sih.
Midorima adalah tipe orang yang lakukan segalanya sesuai aturan.
Sedangkan Murasakibara adalah tipe orang yang suka asal-asalan,
jadi sejak awal mereka memang tak cocok.
Tapi, belakangan memang tambah gawat, sih.
Mungkin penyebabnya itu, ya?
Soalnya belakangan permainan basket mereka berdua tambah jago, sih.
Kenapa kau malah berdiri diam saja di situ?
Kalau kau halangi pemain lain, aku bisa lakukan shoot dengan bebas, 'kan?
Ha? Daripada lakukan hal merepotkan seperti itu, mending Midochin oper saja bolanya padaku, 'kan?
Lebih baik kalau aku yang masukkan bolanya!
Kalian berdua, berhenti berkelahi!
Apa yang sedang mereka lakukan? Dasar.
Hoi, apa yang akan kaulakukan, Kapten Akashi?
Ayo kita lihat dulu situasinya.
Bikin kesal saja.
Aku sendiri juga kesal, tahu!
Sudah cukup berkelahinya!
Kalau kalian terus begini, bahkan aku bisa kalahkan kalian berdua, lo.
Akan kubuktikan, kalau kalian mau bertanding setelah latihan.
Tim yang mencetak 10 angka duluan yang menang.
Kuroko, Aomine, Kise
Akashi, Murasakibara, Midorima
Begitu, ya.
Kau mau tunjukkan bahwa kita akan menang kalau bekerja sama, 'kan?
Kuroko, Aomine, Kise
Benar.
Tunggu, Akachin. Kau sengaja mengalah, ya?
Mana mungkin. Aku bermain seperti biasanya, kok.
Sial.
Aduh, duh.
Kau ini kenapa sih, Kise? Yang tadi itu operan dari Tetsu buatku, tahu!
Apanya? Dilihat seperti apa pun, jelas-jelas operan itu untukku, 'kan?
Ha?
Buatku!
Untukku!
Kenapa kalian berdua malah ikut-ikutan berkelahi?
Ha?
Rasanya bodoh berkelahi karena hal seperti tadi.
Pokoknya. Kami sadar sudah lakukan hal yang memalukan, Kuroko.
Kenapa malah muntah?
Sepertinya, masalahnya sudah selesai.
Oh.
Aomine mencetak 50 angka!
Hebat sekali, dia tak terhentikan!
Permisi.
Ah. Terima kasih untuk yang kemarin, ya.
Lo? Ke mana Aomine dan Kise?
Selain itu, Midorima juga.
Kemarin muntahmu banyak banget, tak apa-apa?
Mereka diminta untuk bantu divisi kedua.
Sekarang mereka pasti sedang bertanding.
Teikou
Harada
Aomine?
Aomine.
Ada apa? Melamun begitu.
Tidak, bukan apa-apa, kok.
Belakangan, permainanmu sangat baik, ya.
Ya, begitulah.
Sebenarnya...
Tidak, bukan apa-apa.
Begitu, ya.
Omong-omong, sejak ganti gaya bermain, kau jadi sering memelototi orang-orang, ya.
Ya, aku amati mereka.
Tetsu!
Agar bisa diterapkan untuk Misdirection.
Belakangan, Tetsu melulu yang kaudatangi.
Habisnya, tak tahan, sih!
Maaf, bisa tolong segera minggir?
Selain itu, jangan ganggu pembicaraan kami, dong.
Eh? Lagi bahas apa?
Ah, benar juga, ya.
Lagi bahas apa?
Begini, Momoi...
Momoi itu tipe yang suka balas menatap kalau ditatap orang, 'kan?
Apa maksudnya itu?
Setiap orang punya kebiasaan, dan juga reaksi yang berbeda.
Aku sedang amati hal itu, dan juga mengelompokkannya.
Aku butuhkan hal itu untuk menuntun jalur pandang.
Kalau begitu, kau sudah tahu kebiasaanku, ya?
Saat berbohong, kau selalu alihkan matamu, 'kan?
Aduh. Ketahuan, ya.
Tapi, bukan berarti kau harus harus menceritakannya padaku sekarang.
Kalau merasa ingin menceritakannya, maka ceritakan saja padaku.
Ya. Baiklah.
Ah, ketemu!
Sambil pulang, kita beli es krim, yuk!
Ah, boleh juga.
Momocchi bagaimana?
Sebenarnya, aku harus bawakan data permainan ini ke Akashi.
Belakangan ini, Sacchin diminta tolong sama Akachin untuk kumpulkan data terus, ya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tapi anehnya, aku merasa pekerjaan ini cocok untukku.
Kalau begitu, lain kali, ya.
Ya, sampai jumpa.
Aduh!
Wajar bagi Nijimura dan anak-anak kelas tiga.
Tapi, kesempurnaan Akashi yang baru kelas dua, sudah lebihi tingkat SMP.
Tak diragukan lagi, mereka adalah tim terkuat kita.
Kesempurnaan, ya.
Kurasa yang ada, malah justru sebaliknya.
Lokasi Babak Penyisihan Turnamen Bola Basket Nasional
Mereka masih berkembang. Bakat mereka masih bisa lebih dari ini.
Mereka akan jadi lebih mengerikan.
Entah siapa yang memulainya, tapi sebutan Kiseki no Sedai sangat cocok bagi mereka.
Yang ada hanya kemenangan mutlak.
Ini bukan masalah tekad,
tapi kepercayaan diri.
Selamat, atas kemenangan di babak penyisihan pertama!
Benar juga, ya.
Eh, kok kalian lesu begitu?
Malah aku yang mau tanya kenapa kau bisa semangat begitu.
Itu sudah biasa, 'kan?
Tapi, Kurokocchi kelihatannya bahagia sekali dari kemarin.
Soalnya dia baru pertama kali ikut di pertandingan resmi.
Ya, menang memang hal yang patut digembirakan.
Tapi, kita tak boleh lengah.
Meski tadinya ingin kuakhiri dengan kalimat itu, aku punya sebuah usul.
Tim kita ini kuat.
Dan karena itu, menurunnya motivasi karena kemenangan, adalah hal yang tak bisa dihindari.
Karena itu, aku ingin tetapkan kuota.
Intinya, tiap pemain harus cetak 20 angka setiap pertandingan.
Boleh juga. Sepertinya menarik. Ya 'kan, Aominecchi?
Ya. Tapi, sepertinya merepotkan, ya.
Eh? Sepertinya kau tak tertarik, ya?
Aominecchi, bukankah biasanya kau selalu semangat soal yang seperti ini?
Soalnya, asalkan kita menang, itu sudah cukup, 'kan?
Aku tak ajukan ini karena keinginanku.
Tapi, kalau bilang terus terang, yang paling jelas kekurangan motivasi di sini adalah dirimu.
Kalau pencetak angka tak semangat bermain, nantinya akan berpengaruh pada semangat tim.
Paham, kok. Yang penting, aku hanya perlu cetak angka, 'kan?
Hm, jadi ace timmu bolos latihan, ya.
Aku merasa kalau dia mirip denganmu, jadi mungkin kau tahu sesuatu.
Kesimpulan macam apa itu?
Aku tak begitu mengerti, tapi sepertinya dia berbeda dari Haizaki yang pernah kauceritakan dulu, ya.
Dia tak benci basket, 'kan?
Ya.
Mungkin justru karena sangat suka basket, makanya dia jadi tak ikut latihan, ya.
Tapi, yang hanya bisa kukatakan, sebelumnya dia sudah berkali-kali membantumu, 'kan?
Kali ini kaulah yang harus membantunya. Itu baru yang namanya rekan, bukan?
Benar.
Tim kami, akan lolos ke turnamen nasional setelah menang dua kali lagi.
Jangan sampai kalah sebelum janji kita terpenuhi, ya!
Ya, tentu saja.
Sampai nanti!
Terima kasih banyak.
Shigehiro Ogiwara
Panggilan Selesai
Hebat!
Kok bisa masuk, sih?
Semakin keras aku berusaha, basket hanya akan jadi tambah membosankan.
Ujung-ujungnya, basket itu hanya permainan.
Mulai sekarang, aku akan berhenti main dengan serius.
Takkan kubiarkan!
Es krim?
Aku selalu berusaha agar bisa menyamai kalian.
Jujur saja, aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
Coba Lagi
Tapi, sebesar apa pun perbedaan kemampuan kita,
aku tak ingin kau menahan diri, dan bermain tak serius, kalau aku yang jadi lawanmu.
Selain itu...
Aku yakin tak lama lagi, akan ada pemain yang lebih kuat darimu.
Benar juga, ya.
Dengan ini, Turnamen Bola Basket Nasional Tingkat SMP dibuka!
Duh, perutku lapar.
Aku mau cepat-cepat makan camilan.
Upacara pembukaannya baru saja selesai, tahu.
Apa boleh kami wawancara?
Bagaimana tim kalian tahun ini?
Minta komentar atas kemenangan berturut-turut kalian!
Eh, kami juga?
Omong-omong, Si Akashi hebat juga, ya.
Semua jawabannya sempurna, seperti sudah terbiasa.
Aomine!
Lama tak bertemu!
Sepertinya kau sehat-sehat saja, ya!
Siapa itu?
Ah, dia Inoue dari SMP Kamizaki.
Sama seperti Aomine, dia juga power forward.
Pertandingan saat lawan mereka tahun lalu sangat menarik, lo.
Tahun ini, kami pasti menang.
Kami tak bakal kalah!
Kuroko!
Lama tak bertemu!
Ogiwara!
Sudah dua tahun, ya.
Rasanya, kau agak berubah.
Ogiwara juga.
Eh, di pipimu ada nasi, lo.
Kau masih seperti dulu, ya.
Ya, kalau itu...
Kalau sudah bertemu seperti ini, rasanya jadi bingung mau bicara apa, ya.
Benar juga, ya.
Ya, tapi...
Aku benar-benar sudah nantikan hari ini.
Aku pasti akan terus menang!
Aku juga.
Ayo berjuang bersama.
Ya.
Baiklah, sesaat lagi, pertandingan antara SMP Teikou melawan SMP Kamizaki dimulai!
Beri salam!
Mari bermain dengan sportif!
Apa-apaan itu?
Kamizaki
Kau sudah menyerah bertanding melawanku?
Teikou
Kenapa? Padahal aku sudah menantikannya.
Kukira aku bisa bertanding dengan seru melawanmu.
Kau pasti tak sadar, ya.
Seberapa mengerikannya dirimu itu.
Jelas mana ada, orang yang bisa melawanmu.
Kau ini menyindirku, ya?
Tetsu.
Ternyata, memang percuma.
Yang bisa kalahkanku, hanyalah aku seorang.
Aomine!
Berisik. Biarkan aku sendiri.
Tak kusangka, ternyata firasat burukku jadi seperti ini.
Maaf, Kuroko. Kami kalah.
Padahal tinggal sedikit lagi.
Ah, tak bisa. Saking kesalnya sampai tak bisa bicara.
Kalian menang, 'kan?
Ya.
Begitu, ya. Selamat.
Sebenarnya aku ingin mendukungmu, tapi kami harus segera pulang. Maaf.
Tak apa. Kau tak perlu terus minta maaf begitu.
Benar juga...
...maaf.
bisakah kau dengar?
kikoemasuka
bisakah kau dengar?
kikoemasuka
suara yang ada jauh di lubuk hatiku ini
sono kokoro no fukaku fukaku
tak salah lagi bahwa suara itu
sore wa kitto ano hi no koe
berasal dari tangismu pada hari itu
nakijakuru kimi no koe
merasa sendirian di dunia ini
kono sekai de hitori kiri de
adalah hal yang wajar layaknya bernapas
kokyuu wo shiteiru mitai de
bahkan kesedihan yang kupendam di hati ini pun
mune ni tsumoru tsumetai kanashimi ni mo
terasa bak berjalan tanpa payung di tengah hujan
kasa wo sasezu ni imashidai
hal yang sedang kulihat saat ini
boku ni mieteiru koto
sesuatu yang sedang kaulihat saat ini
kimi ni mieteiru mono
adalah hal yang tertinggal begitu saja dalam keajaiban
okizari ni shita kiseki no naka
namun kini kita saling berpapasan di bawah langit yang sama
surechigatteku onaji sora de
larilah, lantangkan suaramu
hashire soshite sakebe
demi gapai impianmu
yume he chikazuku
karena rasa sakit ini kan lukiskan hari esok
kono itami ga mada ashita wo egaku yo
air mata, kebimbangan, yang sama-sama kita miliki
tagai mayoi nagasu namida ga
buatku yakin bahwa kita kan temukan
mada hana wo sagasu koto
bunga yang kita cari
shinjite
Episode Selanjutnya
Belakangan permainanmu hebat sekali, Murasakibaracchi.
Ya. Soalnya tenagaku terus mengalir, apa boleh buat.
Itu pasti gara-gara kau kebanyakan makan camilan, 'kan!
Soalnya kalau tak makan, tak semangat.
Kita Sudah Tak Perlu
Quarter 65
Entah kenapa rasanya aku kesal.